1.6.10. Систематизированный контекст.

 Инвариантное значе­ние формы вытекает из отношения обозначаемого действия к точке отсчета и обнаруживается в минимальном контексте, включающем только главные члены предложения и, возможно, дополнение пер­вое. Варианты значения возникают только при наличии определён­ного типа контекста, обычно обстоятельственных членов предложе­ния, который мы назовем систематизированным кон­текстом. То или иное вариантное значение бывает обусловленное только определённым характерным для него систематизированным контекстом и не реагирует на другие виды контекста. Так, времен­ная отнесенность действия в предложении / dine with ту sister, где глагол передает обычнее действие в сфере настоящего, может быть изменена добавлением обстоятельства времени, указывающего на будущее: Tomorrow I dine with ту sister. Никакой другой кон­текст, например обстоятельства места, указание причины и так Далее, не создает данного варианта: / dine with ту sister at home.; I dine with my sister because she likes it... Обстоятельство буду­щего времени функционирует здесь как систематизированный контекст.

Прекрасным примером систематизированного контекста является широко известный пример немецкого лингвиста Дейчбейна: / always buy it at the same shop. Дейчбейн утверждает на основании этого примера, что презенс основного разряда (Indefinite) имеет зало­женное в него значение повторности. Однако в приведённом при­мере значение многократности создается обстоятельством always и, до известной степени, определением same.

Систематизированный контекст чрезвычайно важен именно для гагола-сказуемого, представляющего собой динамический центр предложения. Как мы увидим ниже, именно систематизи­рованный контекст обусловливает вариантные значения гла­гольных форм, обычно называемые «второстепенными», что вполне справедливо, но не раскрывает источника этих значе­ний.