2.1.19.6. Ядерные глагольные словосочетания.

Прогрессивные глагольные структуры многочисленны и разнообразны. По ха­рактеру синтаксических связей комбинаторного плана они де­лятся на три основные подгруппы: 1) объектные, 2) обстоятельст­венные и 3) экзистенционалыгые.

Объектные подгруппы могут быть основаны на двух разновид­ностях связей с объектом — беспредложной и предложной. В бес­предложных структурах участвуют переходные глаголы и тенепереходные, которые способны принимать так называемое «род­ственное» дополнение: to smile a happy smile, to die a violent death; Donald grinned a crooked grin (J. Jones). Это дополнение также клас­сифицируется как 0}.

Глагольные словосочетания с прямопереходным ядром включа­ют весьма разнообразные по своей семантике глаголы. Это могут быть глаголы, обозначающие конкретное физическое действие — to close the suitcase, to turn the page, to write a letter; возможны глаголы, имеющие значение чувственного восприятия — to hear voices, to see a note; психического состояния — to need comfort, to forget her promise, to decide the question. К этой же группе относится значи­тельная часть глаголов речи: to say a word, to answer the question, to tell a story, to whisper a story. В большинстве случаев семанти­ческое значение глагола в известной мере предопределяет семан­тический подкласс существительного, выступающего в функции объектного синтаксического элемента. Например, в структуре с глаголом to cut 'резать' в качестве ядра роль объектного синтакси­ческого элемента может выполнять только существительное, обо­значающее вещество или предмет такой консистенции, которая до­пускает передаваемое глаголом действие: to cut wood/paper/a саке и т. д. Глагол to sew может иметь в качестве объектного синтакси­ческого элемента существительные, обозначающие предметы, кото­рые могут быть скреплены с помощью ниток: sew a dress/skirt и т. д. У многих глаголов широта охвата разных видов объекта довольно велика. Например, глаголы to gather или to collect допускают в по­зицию объектного синтаксического элемента как названия кон­кретных предметов (to gather flowers/shells/books/a crowd — to collect stamps/ waste-paper/pupils/taxes/bird's eggs и т. д.), так и аб­страктных сущностей (to gather strength/speed/information/experience — to colled thoughts/ideas/energies/courage и т. д.).

Структуры с косвеннопереходным ядром (см. 1.9.1), т. е. гла­голы, принимающие предложную форму объектного синтаксиче­ского элемента (Оз), обладают теми же семантическими характери­стиками и включают аналогичные семантические подгруппы: to snatch at the purse/the chance; to smell of garlic/brandy и т. д.

Как беспредложный, так и предложный зависимые элементы могут быть обозначены не только словами класса имени существи­тельного, но и неличными формами и предикативными единицами. Например, беспредложный объектный синтаксический элемент (Oi)— to like translating poetry, to begin to giggle; I say it's t r и e; предложный объектный синтаксический элемент (Оз) — to insist on finishing t h i s work; Do not speculate о n what he would have done (I. Shaw).

Непереходные глаголы не могут комбинироваться ни с каким видом объектных синтаксических элементов, кроме родственно­го (to laugh a happy laugh), но обладают широкой сочетаемостью с разными типами обстоятельственных синтаксических элементов: to laugh heartily, to cease abruptly, to walk slowly, to wake early, to live there, to go north, to step forward.

Зависимый обстоятельственный элемент словосочетания мо­жет быть выражен не только наречием, хотя наречие является самым характерным способом его выражения, но и предложной группой, неличной формой и предикативной единицей: to run into the room, to return on Sunday, to stop to rest, to wake shivering slightly; I ought to have said it before you left.

Непереходные и переходные глаголы, сочетаясь с отдельными наречиями, могут образовывать регрессивные структуры: the sun always rises in the east. Однако эти структуры столь малочислен­ны, что их можно исключить из общего описания.