2.0.7. Структурная законченность словосочетания.

 Струк­турная законченность линейного языкового построения обеспечи­вается двумя типами приемов: замещением ирепрезен-т а цией. Замещение основано на включении в текст единицы, за­меняющей ранее упомянутую, во избежание повторения и в целях экономии: замещающая единица может быть значительно короче за­мещаемой, например, отдельный элемент может иногда заменять це­лую группу. Таким образом, замещение всегда построено на анафо­ре, так как должно быть соотнесено с элементом, упомянутым ра­нее.

Существует целый набор языковых элементов, способных функ­ционировать в роли заместителей, причем для каждого морфологи­ческого класса слов характерны свои единицы. Так, например, для замещения субстантивного класса слов наиболее типично использо­вание слова one: a black dog and two gray ones; He is a doctor and his wife is one, too.

Как отмечают исследователи, слово one способно замещать также существительные, употребленные для передачи идентифици­рующего значения. Такое употребление требует формы единствен­ного числа: Such a list is an open one.

Большинство лингвистов, в особенности зарубежных, относят к классу заместителей также личные местоимения 3-го л. единствен­ного и множественного числа. Функционирование в тексте этих слов также основано на анафоре, как и у слова-заместителя one. Однако в отличие от слова-заместителя one, которое замещаеттолько само имя существительное, но не его атрибуты (например: an old bear and five young ones), местоимения 3-го лица замещают всю субстантивную группу целиком, т. е. вместе с её атрибутами. Например: Rudolph ' s w ife sat on a bench in the park.; She was playing with her daughter.

Разница в способе замещения состоит в том, что слово-заместитель one и заменяемое им существительное обладают раз­ной референтной соотнесённостью, в то время как личные ме­стоимения 3-го лица имеют референтную соотнесённость, идентич­ную референтной соотнесенности антецедента: Rudolph's wife = she.

Кроме личных местоимений функцию замещения могут выпол­нять указательные местоимения that/those: The best coal is that from Newcastle.; The cost of oil is less than t h a t of gas.; More apples? Have you eaten all those we bought?

Для полнознаменательных глаголов словом-заместителем служит глагол do: She sleeps more than I do . ; We said he would w i n, and he d i d, too.

Замещение в сфере других частей речи выражено не так явно, однако также имеет место. Например, прилагательное в предика­тивной функции может быть замещено с помощью слова so: Не is clever, but his brother is still more so.; Is he alive and happy? — Yes, (he is) very much so.

Репрезентация отличается от субституции тем, что в струк­туру не вводится нового элемента, а для представления всей груп­пы, упомянутой ранее, используется только её часть; / could not help them though I tried to. Приинфинитивная частица to выступает репрезентантом всей группы to help them. Несмотря на то, что остальная часть структуры остается в импликации, группа, выра­женная репрезентантом, структурно закончена и представляет собой грамматическое построение. Однако, если группы с участием слов-заместителей могут существовать как грамматически оформ­ленные построения самостоятельно (a black one), группа с репре­зентантом не обладает способностью к самостоятельному существо­ванию без соотнесенности с той структурой, которую она репрезен­тирует (см. 1.6.4).